1
00:00:19,320 --> 00:00:20,930
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
(ஜாங் ஹியுக் ஜின், பே யூ ராம், கிம் ஈயுய் சங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:34,440 --> 00:00:37,010
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,209
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,439
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,609
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

7
00:00:40,610 --> 00:00:41,810
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

8
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
(Im Dong Hyeon சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்)

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,330
(செய்திகள்)

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
(செய்தி அனுப்பவும்)

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,610
அந்த பையன் அடுத்த வாரம் சிறையிலிருந்து வெளியே வருகிறான்.

12
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன், மகனே.

13
00:01:15,710 --> 00:01:17,450
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.

14
00:01:27,430 --> 00:01:28,560
இன்று,

15
00:01:28,930 --> 00:01:31,860
நீங்கள் விரும்பும் கிளறி-வறுத்த ஜப்சேயை நான் செய்தேன்.

16
00:01:31,930 --> 00:01:33,060
(அனுப்பிய செய்தி)

17
00:01:33,130 --> 00:01:36,170
தனியாக சாப்பிட எனக்கு பசி இல்லை.

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.

19
00:01:41,140 --> 00:01:42,610
நான் உன்னைப் பார்க்க முடிந்தால் ...

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,710
இன்னும் ஒரு முறை...

21
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
என் அன்பு மகன்.

22
00:01:49,110 --> 00:01:51,120
(நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.)

23
00:01:56,490 --> 00:01:58,020
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.

24
00:02:00,960 --> 00:02:02,830
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மின் ஹோ.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,510
அப்பா, நீங்கள் இப்போதே வரவேண்டும். சீக்கிரம்.

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
ஆம், மின் ஹோ.

28
00:02:21,950 --> 00:02:23,080
(கடிகார பழுதுபார்ப்பு)

29
00:03:17,900 --> 00:03:19,440
மின் ஹோ...

30
00:03:41,130 --> 00:03:44,560
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த கார் விபத்து வழக்கு பற்றி நீங்கள் கேட்டீர்கள்...

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
நான் அதை பார்த்தேன்,

32
00:03:47,130 --> 00:03:49,700
மேலும் அந்த பகுதியில் சிசிடிவி கேமராக்கள் எதுவும் இல்லை என்பது தெரியவந்தது.

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,940
மற்றும் சாட்சிகளும் இல்லை, நிச்சயமாக.

34
00:03:52,500 --> 00:03:55,410
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானது, எனவே வழக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக மூடப்பட்டது.

35
00:03:55,810 --> 00:03:58,440
தற்போது, விபத்தில் சிக்கியவர்களின் நினைவுகள் தவிர,

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,850
நாம் கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,150
அதை ஆராய்ந்ததற்கு நன்றி.

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,450
ஏய், சியோங் சியோல். எப்பொழுதாவது விலாங்கு மீனைப் பிடுங்குவோம்.

40
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள்.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,410
நான் பார்த்தேன்.

42
00:04:31,540 --> 00:04:33,180
என் இரு கண்களால் பார்த்தேன்.

43
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
ஆனால்...

44
00:04:42,490 --> 00:04:43,660
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

45
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
நான் எவ்வளவு கடினமாக நினைவில் வைக்க முயற்சித்தாலும்,

46
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
அது பயன் இல்லை.

47
00:04:57,100 --> 00:05:02,140
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

48
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

49
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
என்ன இது? அறிவிக்காமல் காட்டப்படுகிறதா?

50
00:05:06,740 --> 00:05:09,080
பார்க் மின் ஹோ உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?

51
00:05:09,550 --> 00:05:11,380
நீங்கள் அவரை நல்லதாக புதைத்தீர்கள், இல்லையா?

52
00:05:16,220 --> 00:05:17,359
டோங் ஹியோன்.

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,690
இது என்ன, திடீரென்று? பார்க் மின் ஹோ பற்றி என்னிடம் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

54
00:05:20,760 --> 00:05:23,089
ஏய், நீ என்னிடம் அப்படி பேச மாட்டாய்.

55
00:05:23,090 --> 00:05:25,100
உங்களுக்காக நான் சிறைக்கு கூட சென்றேன்.

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்களா?

57
00:05:32,570 --> 00:05:33,640
நான் உன்னையும் அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

58
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
நீங்கள், டோங் ஹியோன்?

59
00:05:36,340 --> 00:05:37,510
நான் உன்னையும் அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

60
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
அடடா!

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,020
இது வேடிக்கையானது, இப்படி குழப்பம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,790
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

63
00:05:47,820 --> 00:05:50,320
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

64
00:05:50,690 --> 00:05:52,790
ஆனால் பார்க் மின் ஹோ யாரையும் விட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
மின் ஹோ உங்களை அணுக எந்த வழியும் இல்லை. அது உனக்குத் தெரியும்.

66
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தாலும்,

67
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன்.

68
00:06:01,630 --> 00:06:05,070
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர். சரியா?

69
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

70
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
மன்னிக்கவும், சியோங் யுகே.

71
00:06:11,710 --> 00:06:13,180
நான் ஒரு நொடி அதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

72
00:06:14,580 --> 00:06:16,350
சரி. உங்களிடம் பணம் இல்லாமல் போனால், என்னை அழைக்கவும்.

73
00:06:17,010 --> 00:06:19,350
முட்டாள்தனமான நகைச்சுவைகளுடன் அதை விட்டுவிடுங்கள்.

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,690
எனது போட்டிக்கு நான் தயாராக வேண்டும். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,620
சரி. நானும் ரெடியா இருப்பேன்.

76
00:06:27,090 --> 00:06:28,160
ஆம். இப்போது தொலைந்து போ.

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,100
சரி. சியோங் உக் தானே சொன்னார்.

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,930
அப்படியானால் என்ன முட்டாள்தனம் என்னுடன் குழப்பமடைகிறது?

79
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
அவர் ஜோ சியோங் யுக். அவர் பார்க் மின் ஹோ மற்றும் இம் டோங் ஹியோன் ஆகியோரின் வயதுடையவர்.

80
00:06:46,140 --> 00:06:50,050
கல்லூரிக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு சார்பு கைப்பந்து அணியில் பெஞ்ச்வார்மராக இருந்தார்,

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,550
ஆனால் சில வருடங்கள் கழித்து ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு அவர் தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்கவில்லை.

82
00:06:53,620 --> 00:06:57,020
அவருக்கு மோசமான சாதனை இருந்தது, ஆனால் அவர் கல்லூரி பயிற்சியாளராக ஆனார், இது கடினமானது.

83
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
மேலும் அவர் அந்த பதவியில் நீண்ட காலம் இருந்தார்.

84
00:06:58,920 --> 00:07:01,330
மேலும் முறையான பயிற்சி சான்றிதழ்கள் இல்லாமல்.

85
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
பல்கலைக்கழக வாரியத்துடன் ஏதேனும் குடும்ப உறவுகள் உள்ளதா?

86
00:07:04,260 --> 00:07:06,200
- வெளிப்படையாக இல்லை. - என எண்ணப்பட்டது.

87
00:07:07,230 --> 00:07:09,970
மிஸ்டர் பார்க் டோங் சூ இன்னும் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை, அவர், மிஸ்டர் ஜாங்?

88
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
இல்லை

89
00:07:13,370 --> 00:07:15,940
அவரது தெளிவான தருணங்கள் குறைந்து கொண்டே வருகின்றன.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
இப்போதைக்கு இது போல் தெரிகிறது

91
00:07:19,680 --> 00:07:21,150
நான் ஆஸ்பத்திரியில் இருக்க வேண்டும்.

92
00:07:21,350 --> 00:07:24,120
நீங்கள் மருத்துவமனையில் வசிக்கிறீர்களா? இது ஒரு கடினமான நிகழ்ச்சி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

93
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
நான் போய் டாங் சூவில் கவனம் செலுத்துகிறேன்,

94
00:07:27,080 --> 00:07:30,150
அதனால் எனக்கு Do Gi மற்றும் மற்றவர்கள் அந்த இரண்டில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

95
00:07:30,860 --> 00:07:34,090
உனக்கு தெரியாது. நாம் எதிர்பாராத வகையில் பாதைகளை கடக்கலாம்.

96
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
புரிந்தது.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,230
- கவனித்துக்கொள். - நீங்களும்.

98
00:07:41,970 --> 00:07:46,340
ஆனால் இம் டோங் ஹியோன் மற்றும் ஜோ சியோங் உக் ஆகியவற்றில் ஏதோ ஒன்று இல்லை என்று தோன்றுகிறதா?

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,569
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

100
00:07:48,570 --> 00:07:50,710
நண்பர்களுக்காக, ஒருவர் மற்றவருக்கு பணம் கொடுக்கிறார்...

101
00:07:50,910 --> 00:07:52,080
மற்றும் மற்றொன்றைப் பாதுகாத்தல்.

102
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
அதற்குக் காரணம் ஜோ சியோங் யுக் தான்...

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சிசிடிவி கண்மூடித்தனமான இடத்தில்.

104
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
சரியா?

105
00:08:01,390 --> 00:08:04,590
ஆம், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். அதனால் Im Dong Hyeon அவரை மிரட்டுகிறார்...

106
00:08:04,660 --> 00:08:07,960
- மற்றும் அவரிடமிருந்து பணம் பறித்தல். - இது வேறு வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

107
00:08:08,490 --> 00:08:10,599
Im Dong Hyeon பணம் பெறலாம்,

108
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
ஆனால் அவர் தான் பிளாக்மெயில் செய்யப்படுகிறார்.

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,770
- என்ன? - சரி.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,800
எனவே, எங்கள் முதல் நடவடிக்கை என்ன?

111
00:08:19,940 --> 00:08:21,310
சில சிகிச்சையுடன் தொடங்குவது எப்படி?

112
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
சிகிச்சை?

113
00:08:23,370 --> 00:08:24,480
நிதி சிகிச்சை.

114
00:08:25,510 --> 00:08:26,610
நிதி சிகிச்சை.

115
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
சரி.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,180
அந்த Im Dong Hyeon பையன் ஒரு தீவிர சூதாட்ட அடிமை.

117
00:08:44,700 --> 00:08:46,960
(இரங்கல் பண உறை)

118
00:08:54,470 --> 00:08:55,510
தை.

119
00:08:57,380 --> 00:08:59,380
(அலுவலகம்)

120
00:09:02,810 --> 00:09:03,949
(மரண அறிவிப்பு இல்லாதவர்களிடம் கேட்கிறோம்...)

121
00:09:03,950 --> 00:09:05,880
(மரியாதை செலுத்துவதைத் தவிர்க்க.)

122
00:09:10,320 --> 00:09:11,460
"வாழ்த்துக்கள்?"

123
00:09:12,090 --> 00:09:15,390
இறுதிச் சடங்கில் இந்த உறைகளை நீங்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது, இல்லையா?

124
00:09:15,530 --> 00:09:17,090
டிரைவர் கிம், நீங்கள் இதற்கு முன்பு சீட்டு விளையாடியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

125
00:09:17,160 --> 00:09:20,030
இல்லை. ஆனால் உன்னுடன், கோ யூன், கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது?

126
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
நிச்சயமாக. அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,370
(மரியாதையுடன் பந்தயம் கட்டுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குதல்)

128
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
காத்திருங்கள், அந்த மாலை செய்திகள் உண்மையா?

129
00:09:35,410 --> 00:09:37,980
"மரியாதையுடன் ஒரு பந்தயம் வழங்குதல்."

130
00:09:38,220 --> 00:09:39,550
"நிகழ்தகவில் ஒரு காதல்?"

131
00:09:40,050 --> 00:09:41,520
அவர்கள் உண்மையில் அதை வாழ்கிறார்கள்.

132
00:09:57,700 --> 00:09:59,470
டிரைவர் கிம், இது 10,000 டாலர்கள்.

133
00:10:03,810 --> 00:10:04,880
இது 10,000 டாலர்கள்.

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,960
(ஒரு நல்ல கையை விளையாடியது. செல்ல வேண்டிய நேரம்)

135
00:10:24,430 --> 00:10:25,630
(ஒரு வாழ்க்கையை நினைவுகூர்தல், உங்களுடையது பந்தயம் கட்ட நேரம்)

136
00:10:35,210 --> 00:10:36,240
அதை பரிமாறவும்.

137
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
(தி லேட் குவாக் மு சியோக்)

138
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

139
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
நீங்கள் 10,000 டாலர்களை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள், அது சரியா?

140
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
ஆம், 10,000 டாலர்கள்.

141
00:11:06,870 --> 00:11:09,770
நீங்கள் உள்ளே வந்ததும் உங்கள் சிப்ஸைப் பெறுவீர்கள்.

142
00:11:11,280 --> 00:11:13,710
பொறுங்கள். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

143
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
பரவாயில்லை. பணம், தயவுசெய்து.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,590
அப்படி பணப் பரிமாற்றம் நடத்துவது யார்? தீவிரமாக.

145
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
சரி.

146
00:11:27,590 --> 00:11:30,060
இப்போதே வெளியேறு! என்ன மாதிரி ஸ்டண்ட் ஆடுகிறீர்கள்?

147
00:11:30,130 --> 00:11:31,300
ஏதாவது பிரச்சனையா சார்?

148
00:11:31,730 --> 00:11:33,960
ரகசிய கேமராவுடன் பதுங்கியிருந்தார்.

149
00:11:34,470 --> 00:11:35,729
- அடடா. - வா.

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,070
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டுமா?

151
00:11:38,240 --> 00:11:40,769
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - டிரைவர் கிம்.

152
00:11:40,770 --> 00:11:43,170
வாசலில் கேமரா டிடெக்டர் உள்ளது.

153
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
இப்போதைக்கு அங்கிருந்து கிளம்பு.

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,180
நான் இப்போது வெளியேறினால், அது என்னை இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியதாக மாற்றும்.

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
எனவே, நீங்கள் பணத்தை மாற்றுகிறீர்களா இல்லையா?

156
00:11:55,550 --> 00:11:57,420
உங்கள் பணத்தை மாற்றியவுடன், நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

157
00:12:00,060 --> 00:12:02,030
டிரைவர் கிம், உள்ளே போனால் பிடிபடுவீர்கள்.

158
00:12:06,630 --> 00:12:08,400
நான் பெரிய வெற்றியாளராக இங்கிருந்து வெளியேறும்போது,

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,900
- நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுகிறேன். - என்ன?

160
00:12:13,270 --> 00:12:16,570
அடடா, என் பணம்! நன்மை.

161
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
என்ன இது?

162
00:12:18,580 --> 00:12:21,010
கடவுளே. பொறுங்கள்.

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,950
நான் அனைத்தையும் இழக்கப் போகிறேன் என்று என் முன்னோர்கள் சொல்கிறார்களா?

164
00:12:25,450 --> 00:12:27,750
அடடா, இது ஒரு கெட்ட சகுனம்.

165
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
அடடா, அவர் அதை மிதித்தார்.

166
00:12:32,960 --> 00:12:34,290
- தீவிரமாக. - என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.

167
00:12:34,360 --> 00:12:38,230
சும்மா மிதிக்க முடியாது! இது மோசமானது. இது ஒரு மோசமான சகுனம்!

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,330
தை.

169
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
உண்மையான மென்மையானது.

170
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
இது மிகவும் மோசமான சகுனம்.

171
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
நான் போய் அஞ்சலி செலுத்திவிட்டு வருகிறேன்.

172
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,580
நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

174
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
அது உங்கள் பிரச்சனைக்காக.

175
00:12:59,580 --> 00:13:00,680
அவனிடம் கொடு.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
என்னையா?

177
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
கடவுளே. அவரை விடுங்கள்.

178
00:13:13,060 --> 00:13:16,800
கேமராக்கள் இல்லாமல், இங்கிருந்து உங்களுக்கு உதவ எங்களால் எந்த வழியும் இல்லை.

179
00:13:17,170 --> 00:13:20,240
அதாவது நீங்கள் உங்கள் சொந்த திறமைகளை மட்டுமே நம்பியிருக்க வேண்டும், இல்லையா?

180
00:13:20,500 --> 00:13:24,010
வா, டிரைவர் கிம் என்ன செய்வது என்று தெரியும். சரியா?

181
00:13:24,780 --> 00:13:25,880
சூதாட்டம் என்று வரும்போது,

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
நீ இல்லாமல் என்னால் முடியாது, கோ யூன்.

183
00:13:28,710 --> 00:13:31,550
நன்மை. டிரைவர் கிம் செய்ய முடியாதது ஏதாவது இருக்கிறதா?

184
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

185
00:13:35,790 --> 00:13:37,020
காத்திருங்கள்.

186
00:13:40,790 --> 00:13:44,830
எனது முழு கடந்த காலமும் இந்த மோசமான நாளுக்கு வழிவகுத்தது.

187
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
இதை எப்படி வைக்க வேண்டும்?

188
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
என்ன?

189
00:13:50,470 --> 00:13:51,570
ஒரு இருக்கை போதும்.

190
00:13:52,140 --> 00:13:53,840
Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon மாகாணம்.

191
00:13:54,070 --> 00:13:55,540
கடல் மட்டத்திலிருந்து 1,160 மீ உயரத்தில் உள்ளது.

192
00:13:55,940 --> 00:13:59,080
எனது பழைய நிறுவனத்தின் RnD மையம் அங்கு அமைந்திருந்தது.

193
00:13:59,140 --> 00:14:02,610
பேருந்துகள் அல்லது டாக்சிகள் இல்லை, அருகில் வீடுகள் இல்லை, மற்றும் பாதுகாப்பு எங்களை வெளியேற அனுமதிக்கவில்லை.

194
00:14:02,650 --> 00:14:03,909
மூன்று வருடங்களுக்கு.

195
00:14:03,910 --> 00:14:06,350
- இது ஆர்க்டிக் போல் இருந்தது. - மற்றும்?

196
00:14:06,380 --> 00:14:08,090
அங்கு சென்ற எவரும்...

197
00:14:08,820 --> 00:14:12,160
இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றாக வெளிவந்தது. டேபிள் டென்னிஸ் மாஸ்டர்...

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
அல்லது ஒரு மாஸ்டர் கார்ட்ஷார்ப்.

199
00:14:15,090 --> 00:14:17,260
ஏனென்றால் ஒருமுறை வேலை முடிந்தது, இரவில் எதுவும் செய்ய முடியாது.

200
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
எனவே நீங்கள் யாராக ஆனீர்கள்?

201
00:14:19,230 --> 00:14:22,970
- ஜின் இயோன், நீங்கள் எந்த கையை விரும்புகிறீர்கள்? - நான்?

202
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
- குவாங்டேங்? - குவாங்டேங்?

203
00:14:27,470 --> 00:14:29,970
இல்லை. நான் உனக்கு ஒரு மார்பளவு தருகிறேன்.

204
00:14:30,570 --> 00:14:31,780
இரண்டு எட்டு மார்பளவு போல?

205
00:14:32,810 --> 00:14:35,880
- போ யூன், நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்? - பிறகு நான் குவாங்டேங்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

206
00:14:35,950 --> 00:14:39,920
குவாங்டேங் தேர்வு செய்யப்படவில்லை. நீங்கள் ஒருபோதும் சியோட்டா விளையாடியதில்லை, இல்லையா?

207
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
குவாங்.

208
00:14:41,820 --> 00:14:42,850
ட்டாங்.

209
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
வழி இல்லை!

210
00:14:46,790 --> 00:14:49,589
டிரைவர் கிம்முக்கு சீக்கிரம் கற்றுக்கொடுப்பேன், பிறகு...

211
00:14:49,590 --> 00:14:50,630
இல்லை

212
00:14:51,230 --> 00:14:52,600
இந்த முறை எனக்கு பதிலாக,

213
00:14:53,230 --> 00:14:54,670
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும், தலைமை சோய்.

214
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
என்னையா?

215
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
ஏன்?

216
00:15:04,580 --> 00:15:05,610
ஓ, பையன்.

217
00:15:38,780 --> 00:15:41,180
அழைக்கவும். 400 உயர்த்தவும்.

218
00:15:42,380 --> 00:15:44,479
என்னால் தனியாக வேலை செய்ய முடியாது. எனக்கு ஒரு துணை வேண்டும்.

219
00:15:44,480 --> 00:15:45,950
நான் தொடர்ந்து வெற்றி பெறுவது சந்தேகமாக உள்ளது.

220
00:15:46,380 --> 00:15:47,650
நான் அதற்கு உதவ முடியும்.

221
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
- அனைத்து - அழைப்பு.

222
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
சரி, அப்படியானால். அழைக்கவும்.

223
00:15:56,790 --> 00:15:57,800
ஒரு ஒன்பது.

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,430
தை.

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
பூமியில் என்ன?

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,340
என்ன அவமானம். நீங்களும் உள்ளே சென்றீர்கள்.

227
00:16:08,740 --> 00:16:12,810
ஏய், நான் திரும்பி வருகிறேன், அதனால் நீங்கள் யாரும் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

228
00:16:13,010 --> 00:16:15,280
குறிப்பாக நீங்கள். பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடாதே.

229
00:16:16,180 --> 00:16:18,780
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், அந்த மேஜையில் உள்ள அனைவருக்கும்,

230
00:16:19,020 --> 00:16:21,420
நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை என்பதை முற்றிலும் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

231
00:16:25,190 --> 00:16:30,359
என் பக்கத்தில் மட்டும் இரு

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
தயவு செய்து வேண்டாம்

233
00:16:33,130 --> 00:16:34,670
கிளம்பு

234
00:16:35,870 --> 00:16:37,400
உங்கள் விருப்பமான விளையாட்டு என்ன சார்?

235
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
சியோட்டா அட்டவணை வேடிக்கையாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

236
00:16:39,770 --> 00:16:43,210
ஓ, உனக்கு சியோட்டா பிடிக்குமா? இந்த வழியில் மேசைக்குச் செல்லுங்கள்.

237
00:16:47,510 --> 00:16:49,610
அனைவரும் மன்னிக்கவும்.

238
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம், இல்லையா?

239
00:16:52,980 --> 00:16:56,020
சரி, எல்லோரும். உங்கள் சட்டைகளை இழக்க தயாரா?

240
00:16:56,120 --> 00:16:57,690
ஏய், இப்போது உன்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

241
00:16:59,590 --> 00:17:01,060
எனக்கு Do Gi தெரியுமா?

242
00:17:03,360 --> 00:17:05,829
அவர் சிறந்த டாக்ஸி டிரைவர்...

243
00:17:05,830 --> 00:17:06,960
கடவுளே.

244
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்!

245
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
இங்கே டேபிள்களுக்காக கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்கவா?

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,640
ஆம். நான் அனைத்தையும் இழந்தேன்.

247
00:17:16,970 --> 00:17:20,680
டிரைவர் கிம், உங்கள் கடன் நன்றாக உள்ளது, அதனால் உங்களுக்கான வட்டியை தள்ளுபடி செய்கிறேன்.

248
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
நன்றி.

249
00:17:23,310 --> 00:17:25,420
- இந்த முறை பெரிய வெற்றி. - நான் செய்வேன்.

250
00:17:25,620 --> 00:17:26,680
ஏய்!

251
00:17:27,620 --> 00:17:30,090
டிரைவர் கிம்! நீங்கள் செல்வதற்கு முன் ஏன் சூப் சாப்பிடக்கூடாது?

252
00:17:30,120 --> 00:17:31,290
அந்தப் பணத்தையெல்லாம் இழக்க நேரிடும்.

253
00:17:31,360 --> 00:17:33,420
(சமூக மையம்)

254
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
மதிப்பெண்!

255
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
சத்தமாக அழுததற்காக!

256
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
என்னை சமாளிக்கவும், சரியா? நான் உடனே வருகிறேன்.

257
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
ஏய், இளைஞனே.

258
00:17:47,940 --> 00:17:50,670
- ஒரு ஜென்டில்மேன் போல் விளையாடு. - அவருக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.

259
00:17:51,680 --> 00:17:53,280
என்ன ஜென்டில்மேன்? இது ஒரு சீட்டாட்டம்.

260
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
யூன் போ.

261
00:17:56,350 --> 00:17:59,020
- என்ன? - ஏய், நீங்கள் என்னை ஐந்து ரூபாய் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

262
00:17:59,150 --> 00:18:00,180
இல்லை

263
00:18:00,250 --> 00:18:03,290
நான் உன்னை முன்பே பார்த்தேன். நீங்கள் டிரைவர் கிம்முக்கு பணப் பையைக் கொடுத்தீர்கள்.

264
00:18:03,420 --> 00:18:04,960
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா? - நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

265
00:18:06,660 --> 00:18:07,690
எனக்கு திருப்பி செலுத்து.

266
00:18:08,060 --> 00:18:11,060
அடடா, நான் வெற்றிக்காக விளையாடவில்லை. நான் வேடிக்கைக்காக விளையாடுகிறேன்.

267
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
வட்டி 50 சதவீதம், சரியா?

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,630
(கப் நூடுல் காம்போ, யுகேஜாங், பன்றி இறைச்சி கட்லெட் காம்போ)

269
00:18:19,170 --> 00:18:23,710
ஏன் என்று தெரியாமல் அங்குமிங்கும் அலைந்து அழுதேன்

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,280
நீங்கள் விளையாட விரும்பும் குறிப்பிட்ட விளையாட்டு ஏதேனும் உள்ளதா?

271
00:18:25,580 --> 00:18:29,250
- சியோட்டா. - சியோட்டா அட்டவணை நிரம்பியுள்ளது.

272
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
அனைத்து உள்ளே.

273
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
ஒன்பது ஜோடி!

274
00:18:35,550 --> 00:18:37,819
ஓ, அன்பே. நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

275
00:18:37,820 --> 00:18:40,160
நான் சிறந்த கையைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,190
ஓ, நல்லவரே!

277
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
அடடா!

278
00:18:46,060 --> 00:18:48,800
- பார். ஒரு இருக்கை திறக்கப்பட்டது. - ஆம். இந்த வழியில் மேசைக்குச் செல்லுங்கள்.

279
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
இதோ சார்.

280
00:18:52,940 --> 00:18:56,140
சீக்கிரம் திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள். கடன் சுறாவிடம் இருந்து கடன் பெற்றீர்களா?

281
00:18:56,510 --> 00:18:59,440
நான் இந்த முறை நிஜமாக விளையாடுகிறேன், எனவே நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

282
00:18:59,510 --> 00:19:01,580
நீங்கள் முன்பு தீவிரமாக இல்லை?

283
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
வாருங்கள், ஏற்கனவே அட்டைகளை கையாளுங்கள்.

284
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
முக்கிய நிகழ்வைத் தொடங்குவோம். இதை இழுக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,220
உங்களுக்காக ஒரு ஜோடி எட்டுகள்.

286
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
மற்றும் டிரைவர் கிம்முக்கு, ஒரு ஜோடி ஒன்பதுகள்.

287
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
இது அனைவருக்கும் நேரடியாகப் போகிறது, பங்க்.

288
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
மூவாயிரம் டாலர்கள்.

289
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
- வீரர் ஒன்பதுக்கான தொலைபேசி அழைப்பு. - ஓ, அது நான் தான்.

290
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
ஏய்.

291
00:19:49,690 --> 00:19:51,460
இல்லை, நான் சூதாடவில்லை.

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,600
கிடைத்தது.

293
00:19:56,070 --> 00:19:58,040
அடடா, இது எவ்வளவு தாமதமானது என்று எனக்கு புரியவில்லை.

294
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
நான் இந்தக் கையை மடக்குகிறேன்.

295
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
- இரவுக்கு பணமா? - ஆம்.

296
00:20:02,970 --> 00:20:05,810
- ஏன் இன்னும் ஒன்று தங்கக்கூடாது? - இவைகளை எனக்காகப் பணமாக்க முடியுமா?

297
00:20:06,140 --> 00:20:07,880
- நிச்சயமாக. - கடவுளே.

298
00:20:13,950 --> 00:20:15,990
அடடா, என்ன ஒரு பயங்கரமான கை. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

299
00:20:17,150 --> 00:20:19,490
மனிதனே, இன்று என்னுடைய நாள் அல்ல.

300
00:20:19,860 --> 00:20:21,430
நான் ஒரு பிரார்த்தனை மற்றும் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

301
00:20:21,930 --> 00:20:24,330
- நான் ஒரு அதிர்ஷ்ட வசீகரத்துடன் திரும்பி வருவேன். - நான் நினைக்கிறேன் ...

302
00:20:24,960 --> 00:20:28,930
கடவுளே, நீங்கள் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றீர்கள்?

303
00:20:29,770 --> 00:20:32,070
நீங்கள் இரவு முழுவதும் விளையாடுவீர்கள்.

304
00:20:32,740 --> 00:20:34,870
- நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன். - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

305
00:20:34,940 --> 00:20:38,140
நான் திரும்பி வருகிறேன், நீங்கள் இன்னும் இங்கே விளையாடுவது நல்லது.

306
00:20:39,340 --> 00:20:40,810
என்னையும் பணமாக்க முடியுமா?

307
00:20:44,210 --> 00:20:48,690
இந்த விருந்து தொடரட்டும்! இரவு முழுவதும்.

308
00:21:02,530 --> 00:21:06,340
தீவிரமாக? அவர் எங்கு சென்றார் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், இதுதானா? அவரது உடற்பயிற்சி கூடம்?

309
00:21:06,470 --> 00:21:08,910
ஒருவேளை நான் நினைத்ததை விட அவர் இந்த வியாபாரத்தில் தீவிரமாக இருக்கலாம்.

310
00:21:08,970 --> 00:21:10,370
அல்லது அவர் ஒரு தூக்கத்திற்காக இங்கே வந்திருப்பாரா?

311
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
அவர் அழைப்பிற்குப் பிறகு விரைந்தார், நடுவில் விளையாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

312
00:21:13,280 --> 00:21:16,310
அதாவது, அவர் கவனிக்க வேண்டிய முக்கியமான ஒன்று இருந்தது.

313
00:21:17,580 --> 00:21:19,480
ஏதாவது முக்கியமானதா?

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,900
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உரிமையாளரின் அலுவலகத்தில் கேமராக்கள் இல்லை.

315
00:21:33,530 --> 00:21:36,800
அப்போது அவர் எந்த வகையான முக்கியமான, நிழலான விஷயங்களைச் செய்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

316
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நானே போய் பார்க்க முடியும்.

317
00:21:39,540 --> 00:21:42,140
- நீங்கள் உள்ளே போகிறீர்கள், கோ யூன்? - டிரைவர் கிம் முடியாது.

318
00:21:42,410 --> 00:21:43,540
விரைவாகப் பார்க்க நான் பாப்-இன் செய்கிறேன்.

319
00:21:44,040 --> 00:21:46,380
ஏய், டிரைவர் கிம், கோ யூன் உள்ளே போகிறேன் என்று கூறுகிறார்.

320
00:21:46,680 --> 00:21:49,510
கோ யூன் சொன்னது போல், நானே அங்கு செல்ல முடியாது.

321
00:21:50,110 --> 00:21:52,020
- நான் விளையாட ஒரு சீட்டாட்டம் உள்ளது. - வணக்கம்.

322
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. வேலை செய்யலாம். - வணக்கம், அங்கே.

323
00:21:54,250 --> 00:21:57,390
- வணக்கம். - வணக்கம்.

324
00:21:57,450 --> 00:22:00,520
"உரிமையாளரைக் கண்டுபிடி" க்கு வரவேற்கிறோம். உரிமையாளரைத் தேடுவோம்.

325
00:22:00,590 --> 00:22:02,960
- உரிமையாளர்... - மேடம், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
நீங்கள் என்னை "அம்மா?"

327
00:22:04,800 --> 00:22:06,930
பெயர் கோ-வேலி. உரிமையாளரைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

328
00:22:06,960 --> 00:22:09,730
- உரிமையாளர் இப்போது இங்கு இல்லை. - என்ன? அவர் மீண்டும் வெளியே சென்றாரா?

329
00:22:09,800 --> 00:22:13,670
இல்லை, அவர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார். ஆனால் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்றார்.

330
00:22:13,740 --> 00:22:17,640
சரி. "தொந்தரவு செய்யக்கூடாது" பையன். இப்போதே அவரைச் சந்திக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:22:17,710 --> 00:22:20,510
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்பினால், நான் அதை அவருக்கு பிறகு கொடுக்க முடியும்.

332
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
இது நான் விடக்கூடிய செய்தி அல்ல. நானே அவனிடம் சொல்கிறேன்.

333
00:22:22,950 --> 00:22:24,680
அடடா, ஒரு செய்தியை மட்டும் அனுப்ப முடியாத அளவுக்கு என்ன முக்கியம்?

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
இன்று, நான் உரிமையாளரைச் சந்திப்பேன், இறுதியாக ...

335
00:22:26,980 --> 00:22:28,690
- ஏய்! நிறுத்து... - மன்னிக்கவும்.

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,820
- இது உரிமையாளரின் அலுவலகம். - சத்தமாக அழுததற்காக...

337
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது. - அதைப் பற்றி பார்ப்போம்...

338
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
என்ன? அது திறக்கப்பட்டதா?

339
00:22:36,490 --> 00:22:38,360
எவ்வளவு விசித்திரமானது. அது பூட்டப்பட்டதாக நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்.

340
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
ஏய், வா, சீக்கிரம்!

341
00:22:39,860 --> 00:22:41,470
ஒரு உரிமையாளரின் அலுவலகம் எப்படி இருக்கும் என்று பார்ப்போம்...

342
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
- நான் சிக்கலில் சிக்குவேன். - அவர் போனபோது.

343
00:22:42,700 --> 00:22:44,899
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது - நான் விரைவில் பார்க்கிறேன்.

344
00:22:44,900 --> 00:22:46,399
- தயவு செய்து வேண்டாம். - கடவுளே, இந்த அலுவலகம் ...

345
00:22:46,400 --> 00:22:47,670
- தீவிரமாக. - உரிமையாளர் ...

346
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
- பார், அவன் உள்ளே கூட இல்லை. - நன்மை.

347
00:22:50,810 --> 00:22:51,840
- என்ன? - என்ன?

348
00:22:52,140 --> 00:22:55,250
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். அங்கு யாரும் இல்லை. - நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்!

349
00:22:56,350 --> 00:22:58,220
என்ன நடக்கிறது? இங்கே ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?

350
00:22:58,450 --> 00:23:02,050
ஒரு பெண் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினாள். இது ஒரு செய்தியாக இருக்க முடியாது என்றாள்.

351
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

352
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
இல்லை

353
00:23:08,390 --> 00:23:10,690
அவர் உரிமையாளரா?

354
00:23:11,090 --> 00:23:12,100
ஆம்.

355
00:23:12,760 --> 00:23:15,670
அது சரி, நான்தான் இங்கு உரிமையாளர். சரி, இது என்ன அவசரமான வேலை?

356
00:23:15,970 --> 00:23:17,700
நான் தேடிய உரிமையாளர் அவர் இல்லை.

357
00:23:18,900 --> 00:23:22,310
நான் தேடும் உரிமையாளர் நுட்பமான அம்சங்களுடன் அழகானவர்.

358
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
யார் இந்த முதியவர்? ஓ, நல்லவரே. வழி இல்லை.

359
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
நான் தவறான இடத்தில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

360
00:23:27,910 --> 00:23:30,510
அப்படியானால் நான் தேடும் உரிமையாளர் உலகில் எங்கே இருக்க முடியும்?

361
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
அச்சச்சோ, நான் அந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். ஆனால் இதுவல்ல.

362
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
ஏய், உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

363
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
உண்மையில் இல்லை.

364
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
இருந்தாலும் அவள் குடித்தது போல் வாசனை வரவில்லை.

365
00:23:40,690 --> 00:23:43,590
தீவிரமாக, உரிமையாளர் எங்கே?

366
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
டிரைவர் கிம், பார்த்தீர்களா?

367
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
அவர் நிச்சயமாக உரிமையாளரின் அலுவலகத்தில் இல்லை.

368
00:23:49,300 --> 00:23:50,869
நானும் பார்த்தேன். அவர் நிச்சயமாக அங்கு இல்லை.

369
00:23:50,870 --> 00:23:52,640
சூதாட்டத்தை விட அவன் என்ன தேர்ந்தெடுத்தான்...

370
00:23:52,970 --> 00:23:55,440
அவர் யாரையும் பார்த்து பணயம் வைக்க முடியாத ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

371
00:24:09,150 --> 00:24:12,620
என் மகன் செய்யும் போது எல்லாம் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

372
00:24:15,030 --> 00:24:16,430
நீங்கதான் இதையெல்லாம் பண்ணுது அப்பா.

373
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
நான் செய்ததெல்லாம் அதை தட்டு.

374
00:24:21,970 --> 00:24:23,730
இன்று ஒரு சார்பு குழுவிடமிருந்து எனக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

375
00:24:24,130 --> 00:24:25,540
நீங்கள் செய்தீர்களா? நான் பார்க்கிறேன்.

376
00:24:26,500 --> 00:24:30,140
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், நான் பட்டம் பெறுவதற்கு முன் ஒரு குழுவை நான் வரிசைப்படுத்துவேன்.

377
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
கடவுளே.

378
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
அந்த கடின உழைப்பு அனைத்தும் இறுதியில் பலனளிக்கிறது.

379
00:24:34,480 --> 00:24:36,780
இங்கிருந்து சுமூகமாகப் பயணிக்கப் போகிறது, இல்லையா?

380
00:24:38,650 --> 00:24:40,080
அணியில் சேர்ந்த பிறகு போனஸ் கிடைத்தவுடன்,

381
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
முதலில் இந்தக் கடையை எப்படிப் புதுப்பிப்பது?

382
00:24:43,020 --> 00:24:45,460
இல்லை. நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

383
00:24:46,160 --> 00:24:47,990
இனிமேல் உங்கள் பணத்தை சேமிப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

384
00:24:48,590 --> 00:24:50,730
விளையாட்டு வீரர்களுக்காக நான் கேள்விப்பட்டேன்,

385
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
சேமிப்பதில் நன்றாக இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.

386
00:24:54,260 --> 00:24:56,230
இது மிகவும் நல்லது. நன்மை.

387
00:24:59,740 --> 00:25:00,770
நான் வெளியே செல்கிறேன்.

388
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
ஏய்!

389
00:25:06,280 --> 00:25:07,340
காத்திருங்கள், நாங்கள் ஒரு நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்...

390
00:25:08,480 --> 00:25:09,710
நீங்கள் உங்கள் உணவைத் தொடவில்லை.

391
00:25:10,210 --> 00:25:13,420
ஒரு நிமிடம், மின் ஹோ! எங்கே போகிறாய்?

392
00:25:13,580 --> 00:25:15,020
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
மின் ஹோ.

394
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
அப்பா, நீங்கள் இப்போதே வரவேண்டும். சீக்கிரம்.

395
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
மின் ஹோ.

396
00:26:27,790 --> 00:26:29,760
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்,

397
00:26:31,460 --> 00:26:32,930
ஆனால் என்னால் முடியாது.

398
00:27:17,740 --> 00:27:18,980
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

399
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் நடைபயிற்சி மறுவாழ்வு செய்ய வேண்டும்.

400
00:27:23,010 --> 00:27:24,450
நீங்கள் கொஞ்சம் நடக்க வேண்டும்.

401
00:28:04,490 --> 00:28:06,690
மின் ஹோ...

402
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
கடவுளே.

403
00:28:54,970 --> 00:28:56,410
அவர் விளையாட்டு அறையில் இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

404
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ஏன் வெளியே வரவில்லை?

405
00:29:05,050 --> 00:29:08,180
அடடா, நீ ஏன் எப்போதும் என் படுக்கையில் தூங்குகிறாய்?

406
00:29:11,220 --> 00:29:12,720
டாங் சு!

407
00:29:14,160 --> 00:29:17,890
இல்லை! உதவி! தயவு செய்து இங்கே ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வர முடியுமா?

408
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
இது என்ன?

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
டாங் சு!

410
00:29:25,270 --> 00:29:26,440
டாக்டர்!

411
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
உண்மையில், இது முதல் முறை அல்ல.

412
00:29:32,840 --> 00:29:36,350
கடந்த முறை, எழுந்தவுடன் அவரும் தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொண்டார்.

413
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
அவன் கண் திறந்த பிறகும்,

414
00:29:41,520 --> 00:29:44,390
அவன் இன்னும் கனவில் சிக்கியிருப்பது போல் இருக்கிறது.

415
00:29:48,020 --> 00:29:49,730
(நியூ ஸ்பிரிங் நர்சிங் ஹோம்)

416
00:30:23,090 --> 00:30:26,630
"எனது தெளிவின் தருணங்கள் குறைந்து வருகின்றன."

417
00:30:27,600 --> 00:30:30,330
"அவை மூன்று நிமிடங்களுக்குள் நீடிக்கும்."

418
00:30:32,640 --> 00:30:35,610
நான் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டிய மற்றும் மறக்க வேண்டிய விஷயங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.

419
00:30:36,370 --> 00:30:38,440
நான் அவர்களை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

420
00:30:49,420 --> 00:30:50,490
என் மகன்...

421
00:30:51,450 --> 00:30:53,860
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக கைப்பந்து அணியில் உள்ளார். அவர் எண் பத்து.

422
00:30:54,220 --> 00:30:55,230
பார்க் மின் ஹோ.

423
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
மின் ஹோ...

424
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
நேசித்த பெண்கள் தலைமுறை,

425
00:31:04,630 --> 00:31:08,540
மேலும் அவருக்கு நான் செய்த காய்கறி பிபிம்பாப் தான் அவருக்கு பிடித்த உணவு.

426
00:31:09,640 --> 00:31:14,080
- இது மிகவும் நல்லது. - மின் ஹோ படங்களை எடுப்பதை விரும்பினார்.

427
00:31:14,980 --> 00:31:17,150
- பார். - அது ஒரு சிறந்த ஷாட்.

428
00:31:17,210 --> 00:31:18,210
இது ஒரு சிறந்த ஷாட்.

429
00:31:19,520 --> 00:31:21,780
கடவுளே. அப்பா.

430
00:31:22,290 --> 00:31:25,490
இன்று வானம் முழுவதும் கைப்பந்து மைதானம் போல் காட்சியளிக்கிறது.

431
00:31:25,790 --> 00:31:27,060
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

432
00:31:28,260 --> 00:31:30,460
- இது உண்மையில் அழகாக இருக்கிறது. - நாம் அடிக்கடி இங்கு வர வேண்டும்.

433
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
மின் ஹோ...

434
00:31:35,930 --> 00:31:39,900
சூரிய அஸ்தமனத்தின் ஆரஞ்சு பழத்தை விரும்புவதாக கூறினார்.

435
00:31:40,670 --> 00:31:43,970
அப்பா, எனக்கு MVP கிடைத்தது! மிக அருமை, சரியா? என்ன?

436
00:31:45,010 --> 00:31:46,310
ஏய், சத்தமாக!

437
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
விளக்குகள்.

438
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
(அப்பா, நீங்கள் இப்போதே வர வேண்டும். சீக்கிரம்.)

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,420
மின் ஹோ உரை.

440
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
"இப்போதே வா. சீக்கிரம்."

441
00:31:54,580 --> 00:31:55,650
ஒரு பெரிய டிரக்.

442
00:31:57,190 --> 00:31:58,250
நடைபாதையில்.

443
00:32:19,410 --> 00:32:21,640
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்.

444
00:32:24,480 --> 00:32:27,550
மேலும் எனக்கு நினைவில் இல்லை என்று மன்னிக்கவும்.

445
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
(அனைத்தும் ஜிம்மில்)

446
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
சரியாக ஐந்து மணி நேரம் அங்கே இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

447
00:33:15,370 --> 00:33:17,730
ஆனால் Im Dong Hyeon வெளியேறினாலும், நாம் எப்படி உள்ளே செல்வது?

448
00:33:17,800 --> 00:33:19,140
இது 24-7 திறந்திருக்கும்,

449
00:33:19,200 --> 00:33:21,170
அதனால் அங்கு எப்போதும் ஊழியர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

450
00:33:32,120 --> 00:33:33,150
வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

451
00:33:33,980 --> 00:33:35,350
நாம் உடற்பயிற்சி கூடத்தை வாங்கலாம்.

452
00:33:35,590 --> 00:33:37,520
என்ன? நீங்கள் உடற்பயிற்சி கூடம் வாங்கப் போகிறீர்களா?

453
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
அடடா!

454
00:33:42,490 --> 00:33:45,130
டாக்சியை போடு!

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
மூன்று ஜோடி.

456
00:34:05,520 --> 00:34:07,380
சரி, கவனம் செலுத்த வேண்டிய நேரம்.

457
00:34:10,820 --> 00:34:13,090
- நலமா? - டிரைவர் கிம்...

458
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
நீங்கள் முன்பு சென்றவர்.

459
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

460
00:34:19,530 --> 00:34:21,330
நான் இருந்தேன், ஆனால் நான் இப்போது விழித்திருக்கிறேன்.

461
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
கடவுளே, நீங்கள் நிறைய பணம் கொண்டு வந்தீர்கள்.

462
00:34:23,670 --> 00:34:26,340
ஆம். பெரியதாகச் செல்லுங்கள் அல்லது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

463
00:34:26,970 --> 00:34:28,240
நான் ஒரு உண்மையான மோதலுக்கு வந்துள்ளேன்.

464
00:34:34,640 --> 00:34:36,150
ஒரு மோதல். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

465
00:34:48,060 --> 00:34:50,559
என் பணத்தை வென்று ஓடிப்போனவன் தான்.

466
00:34:50,560 --> 00:34:52,500
அது திறமை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

467
00:34:53,460 --> 00:34:56,030
- நீங்கள் பள்ளியில் இருக்கக் கூடாதா? - ஆம், பள்ளி.

468
00:35:11,510 --> 00:35:13,080
உங்கள் அட்டைகளைப் பார்க்கப் போவதில்லையா?

469
00:35:13,250 --> 00:35:17,490
நான் ஏன் எப்போதும் உன்னை எதிர்த்து தோற்றேன் என்று யோசித்தேன்.

470
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
பின்னர் அது என்னைத் தாக்கியது.

471
00:35:20,160 --> 00:35:21,990
நீங்கள் எனது செய்திகளைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

472
00:35:22,930 --> 00:35:24,260
அதனால்தான் நான் தொடர்ந்து தோல்வியடைந்தேன்.

473
00:35:24,590 --> 00:35:26,700
நான் சொன்னது போல், இது திறமையில் ஒரு வித்தியாசம்.

474
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
பந்தயம் 10,000.

475
00:35:30,970 --> 00:35:32,700
உங்கள் கையைப் பார்க்காமல் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?

476
00:35:35,070 --> 00:35:37,470
- நான் வெளியே இருக்கிறேன். - நானும் மடிப்பேன்.

477
00:35:42,250 --> 00:35:45,410
- ஒரு அசிங்கமான மூன்று. நான் வெளியே இருக்கிறேன். - எல்லோரும் மடிவது போல் தெரிகிறது.

478
00:35:47,250 --> 00:35:49,020
அடடா, இந்த முறை நன்றாக வேலை செய்கிறது.

479
00:35:49,790 --> 00:35:51,820
அவர்களை சமாளிக்கவும். சரி, காத்திருங்கள்.

480
00:35:51,920 --> 00:35:53,220
என்னிடம் என்ன இருந்தது என்று பார்ப்போம்.

481
00:35:54,460 --> 00:35:58,360
என்ன? ஒரே ஒரு புள்ளி! டார்ன், நான் ஒரு ஐந்துடன் மடித்தேன்.

482
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
அப்படித்தான் செய்யப்பட்டுள்ளது.

483
00:36:01,260 --> 00:36:04,270
ஏய், நண்பா. நான் அவனுக்காக பள்ளிக்கூடம் போவேன்.

484
00:36:04,400 --> 00:36:05,430
எனவே அவற்றை எனக்கு நன்றாக மாற்றவும்.

485
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
கடவுளே.

486
00:36:14,810 --> 00:36:17,280
சரி. டீலிங்.

487
00:36:22,180 --> 00:36:23,190
30,000 பந்தயம் கட்டினேன்.

488
00:36:26,260 --> 00:36:27,460
சத்தமாக அழுததற்கு.

489
00:36:29,330 --> 00:36:31,230
- என்ன? - நான் 30,000 ஐ அழைக்கிறேன்.

490
00:36:32,400 --> 00:36:36,430
நீங்கள் விளையாடுவதில் ஒரு வித்தியாசமான வழி உள்ளது. அடடா, நான் மடிக்கிறேன்.

491
00:36:36,870 --> 00:36:39,770
சரி, எனக்கு ஐந்து புள்ளிகள் உள்ளன. எனவே, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

492
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
டம்-டீ-டம், டம்-டீ-டம்.

493
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
- ஆறு புள்ளிகள்! - ஆம்!

494
00:36:47,710 --> 00:36:49,580
ஆம்! மீண்டும் வென்றேன்!

495
00:36:54,180 --> 00:36:56,350
அடடா, இது மிகவும் நல்லது.

496
00:36:56,890 --> 00:37:00,460
ஏய், நான் இந்த நேரத்தில் போகிறேன்,

497
00:37:00,790 --> 00:37:03,590
எனவே என்னை ஒரு உண்மையான வெற்றியாளராக மாற்றவும்.

498
00:37:04,290 --> 00:37:06,900
கார்டுகளை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடிந்தால், நான் இன்னும் இங்கேயே அமர்ந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

499
00:37:14,670 --> 00:37:18,740
மிக்க நன்றி. சரி, நான் பெரிதாகப் போகிறேன்.

500
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
இந்த முறையும் எனது அட்டைகளைப் பார்க்கவில்லை.

501
00:37:29,350 --> 00:37:31,520
அதை பெரியதாக ஆக்குவோம். நூறு.

502
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
நூறு? 100,000 டாலர் என்கிறீர்களா?

503
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
கடவுளே, அது என் இரத்தத்திற்கு மிகவும் பணக்காரமானது. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

504
00:37:38,630 --> 00:37:39,830
மற்றும் ஒரு கீழே தான்.

505
00:37:53,580 --> 00:37:56,050
உங்கள் முகத்தில் இருந்து, நீங்கள் மடிக்கப் போகிறீர்கள்.

506
00:37:57,580 --> 00:38:02,080
கண்மூடித்தனமாக பந்தயம் கட்டி என்னை பயமுறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

507
00:38:02,520 --> 00:38:03,890
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பயமாகத் தெரிகிறது.

508
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
நான் உன் 100ஐ பார்க்கிறேன்...

509
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
மேலும் 100ஐ உயர்த்துங்கள்.

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,490
நான் மடிக்கிறேன்.

511
00:38:12,630 --> 00:38:14,260
அப்படித்தான் நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

512
00:38:15,700 --> 00:38:17,930
நான் தான் அழைக்க வேண்டுமா?

513
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
அனைத்து உள்ளே.

514
00:38:27,740 --> 00:38:29,650
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் அழைக்கவும்.

515
00:38:31,450 --> 00:38:34,420
எல்லா கெட்ட சூதாட்டக்காரர்களுக்கும் பொதுவான ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

516
00:38:34,820 --> 00:38:37,390
பணத்தை வீசி மக்களை பயமுறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

517
00:38:38,350 --> 00:38:39,360
பயமுறுத்தும் தந்திரமா?

518
00:38:40,520 --> 00:38:42,060
என் பாக்கெட்டில் உள்ளதை மேசையில் வைக்கலாமா?

519
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
என்னால் முடியுமா?

520
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
இங்கே.

521
00:38:48,060 --> 00:38:50,130
எனவே நீங்கள் பிணை எடுப்பீர்கள், இல்லையா?

522
00:38:50,700 --> 00:38:53,540
எந்தவொரு பிணையமும் மட்டுமல்ல. பணயம் எவ்வளவு தெரியுமா?

523
00:38:57,940 --> 00:38:58,970
உடற்பயிற்சி கூடம்.

524
00:39:01,010 --> 00:39:02,180
உடற்பயிற்சி கூடம். அழைக்கவா?

525
00:39:03,550 --> 00:39:07,420
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்வது பரவாயில்லை. - பயமா?

526
00:39:10,950 --> 00:39:12,190
ஒரு ஒப்பந்தத்தை எழுதுங்கள், உங்களுக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது.

527
00:39:13,960 --> 00:39:15,890
அது என்னை மடக்கிவிடும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

528
00:39:16,190 --> 00:39:18,360
இதை நினைத்து வருந்தி வாழ்வீர்கள்.

529
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
ஏய்! இங்கே எனக்கு கொஞ்சம் காகிதமும் பேனாவும் கொடுங்கள்!

530
00:39:35,310 --> 00:39:38,110
(இணை ஒப்பந்தம்)

531
00:39:44,890 --> 00:39:46,620
(Jangttaeng)

532
00:39:49,090 --> 00:39:50,790
இது jangttaeng, மிக உயர்ந்த ஜோடி!

533
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
ஜாங்ட்டாங்!

534
00:39:56,230 --> 00:39:59,640
இல்லை, காத்திருங்கள். அது ஜாங்டேங் என்றால்,

535
00:40:00,040 --> 00:40:01,540
அப்படியானால் என்ன வெல்ல முடியும்?

536
00:40:02,340 --> 00:40:04,740
ஒரே குவாங்டாங், ஒரு அரச ஜோடி.

537
00:40:04,810 --> 00:40:07,740
அப்படியென்றால், ஏன் என் மீது அப்படி ஒரு ஸ்டன்ட் செய்ய முயற்சித்தீர்கள்?

538
00:40:09,610 --> 00:40:13,520
காத்திருங்கள். எனக்கு குவாங்டேங் இருந்தால்,

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,720
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன், இல்லையா?

540
00:40:15,650 --> 00:40:16,790
பொறுங்கள். அப்படியே இருங்கள்.

541
00:40:19,050 --> 00:40:20,220
பொறுங்கள்.

542
00:40:20,760 --> 00:40:21,790
இதோ போகிறோம்.

543
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
(குவாங்டேங்)

544
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
ஐயோ! இது குவாங்டேங்!

545
00:40:40,240 --> 00:40:44,210
அது அழகு! ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு!

546
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
இது ஒரு கலை வேலை! உண்மையாகவே!

547
00:40:48,780 --> 00:40:50,120
என் முன்னோர்களே!

548
00:40:50,750 --> 00:40:53,390
நான் உங்களுக்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு பிரசாதம் தருகிறேன்.

549
00:40:53,460 --> 00:40:56,860
நீங்கள் என்ன ஆசைப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

550
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
ஓ, முன்னோர்களே!

551
00:41:00,530 --> 00:41:01,560
எல்லாம் என்னுடையது!

552
00:41:01,760 --> 00:41:04,369
நீங்கள் முட்டாள்கள். இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.

553
00:41:04,370 --> 00:41:06,169
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள், இல்லையா?

554
00:41:06,170 --> 00:41:08,470
- என்ன? - இது என்ன கூட்டு?

555
00:41:08,770 --> 00:41:12,510
சாங் ஜுன்! ஹையோன் சு! இங்கே இந்த முட்டாள்கள் ஏமாற்றுக்காரர்கள்!

556
00:41:13,710 --> 00:41:16,850
பார்க்கவா? ரேண்டம்கள் மாறி மாறி வர ஆரம்பித்தபோது அது சந்தேகத்திற்குரியது என்று எனக்குத் தெரியும்!

557
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
தயவுசெய்து ஒரு கணம் எழுந்து நிற்கவும்.

558
00:41:22,620 --> 00:41:23,850
நாங்கள் உங்களைத் தேட வேண்டும்.

559
00:41:25,090 --> 00:41:26,420
நம்பமுடியாது.

560
00:41:27,420 --> 00:41:28,960
நான் நீயாக இருந்தால் என்னை தொடமாட்டேன்.

561
00:41:30,930 --> 00:41:32,430
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

562
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
அவர்களை வெளியே இழுக்கவும்!

563
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
- அவர் என்ன செய்கிறார்? அவனை நிறுத்து! இப்போது! - நீங்கள் யார் தோழர்களே?

564
00:41:37,570 --> 00:41:38,900
ஏய், அந்த ஜெர்க் கிடைக்கும்!

565
00:41:39,500 --> 00:41:40,670
ஏய், சீக்கிரம்!

566
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
சாவிகள்.

567
00:41:52,450 --> 00:41:53,850
(இணை ஒப்பந்தம்)

568
00:41:55,380 --> 00:41:56,690
என் சிறுவயது கனவு...

569
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
ஜிம் உரிமையாளராக மாறுவது இறுதியாக நிறைவேறியது!

570
00:42:05,090 --> 00:42:06,100
அனைவரும்.

571
00:42:06,730 --> 00:42:07,960
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய தொகையை தருகிறேன்.

572
00:42:08,560 --> 00:42:09,870
இந்த இடத்திற்கு மட்டும் வாருங்கள்.

573
00:42:10,730 --> 00:42:12,200
உங்கள் அனைவரையும் விரைவில் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்!

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,170
- இதற்கு நாம் இடம் கொடுக்க வேண்டும். - வணக்கம்.

575
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
வரவேற்கிறோம்.

576
00:42:19,910 --> 00:42:23,150
- இந்த விலையில், உங்களால் முடியும்... - வரவேற்கிறோம்.

577
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
- வரவேற்கிறோம். - இது முந்தைய விசித்திரமான பெண்.

578
00:42:26,420 --> 00:42:28,020
நான் ஒரு "பெண்" இல்லை, மிஸ்.

579
00:42:28,350 --> 00:42:30,150
நீங்கள் மீண்டும் உரிமையாளருக்காக வந்தீர்களா?

580
00:42:30,450 --> 00:42:34,420
- இல்லை. நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தோம். - நீங்கள் செய்தீர்களா?

581
00:42:35,960 --> 00:42:37,730
அடடா, எல்லா வாடிக்கையாளர்களையும் பாருங்கள்.

582
00:42:42,730 --> 00:42:44,130
(இணை ஒப்பந்தம்)

583
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
இந்த இடம் இப்போது என்னுடையது.

584
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
உரிமையாளரின் அலுவலகம் எங்கே?

585
00:42:50,810 --> 00:42:51,810
சரி.

586
00:42:54,380 --> 00:42:56,250
- அது யார்? - எனக்குத் தெரியாது.

587
00:42:56,310 --> 00:42:58,280
- வேலைக்குத் திரும்பு. - ஆம், ஐயா.

588
00:42:58,980 --> 00:43:00,850
(புதுப்பிப்புக்காக மூடப்பட்டுள்ளது)

589
00:43:03,690 --> 00:43:08,490
ஹார்ட் டிரைவில் எதுவும் இல்லை, நெட்வொர்க் கூட சுத்தமாக உள்ளது.

590
00:43:08,960 --> 00:43:11,490
மனிதனே, திடீரென்று எங்கிருந்து வெளியே வந்தான்?

591
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
கடவுளே.

592
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
ஒரு ரகசிய கதவு அல்லது எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

593
00:43:22,710 --> 00:43:23,940
அந்த கதவு வழியாகவும் சரிபார்க்கவும்.

594
00:43:27,310 --> 00:43:28,940
சரி, டிரைவர், நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

595
00:43:33,350 --> 00:43:35,520
- நான் அரங்கில் இருக்கிறேன். - ஆம், நல்ல வரவேற்பு!

596
00:43:35,750 --> 00:43:37,150
அவ்வளவுதான்! ஸ்பைக் இட்!

597
00:43:44,930 --> 00:43:46,960
(வெளியேறு)

598
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
சரி, போகலாம்!

599
00:43:50,870 --> 00:43:52,030
போகலாம்!

600
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
போகலாம்!

601
00:43:54,370 --> 00:43:55,370
இதோ!

602
00:43:55,470 --> 00:43:57,910
ஏய், கவனம்! வலது பக்கத்தைப் பாருங்கள்!

603
00:43:58,070 --> 00:44:00,280
அவ்வளவுதான்! அந்தப் பக்கம் போ!

604
00:44:03,780 --> 00:44:05,850
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

605
00:44:05,950 --> 00:44:07,250
(தேசத்தின் சிறந்த அணி, ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

606
00:44:08,980 --> 00:44:11,550
ஏய், மதிப்பெண்ணைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நாங்கள் பயிற்சி செய்ததை மட்டும் செய்யுங்கள். புரிந்ததா?

607
00:44:11,890 --> 00:44:14,460
நீங்கள் உங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்கிறீர்கள் என்றால், நாங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக பயிற்சி செய்தோம்?

608
00:44:14,760 --> 00:44:15,790
மன்னிக்கவும்.

609
00:44:15,860 --> 00:44:19,030
ஏய், மதிப்பெண் உங்களுக்கு வர வேண்டாம். இந்த ஆட்டத்தில் தோற்றாலும்,

610
00:44:19,090 --> 00:44:20,859
ஒவ்வொரு புள்ளிக்கும் நாங்கள் போராடுவோம். சரியா?

611
00:44:20,860 --> 00:44:21,930
- ஆம், பயிற்சியாளர்! - ஆம், பயிற்சியாளர்!

612
00:44:22,330 --> 00:44:24,930
- கட்டிப்பிடி. - போகலாம்! ஒரு நேரத்தில் ஒரு புள்ளி!

613
00:44:25,100 --> 00:44:26,599
- ஜிங்வாங்! - போ!

614
00:44:26,600 --> 00:44:27,640
போகலாம்!

615
00:44:29,970 --> 00:44:31,840
ஏய், விளையாட்டில் உங்கள் தலையைப் பெறுங்கள்.

616
00:44:32,170 --> 00:44:35,080
- உங்கள் பெறுதல் ஒரு குழப்பம். - நீங்கள் பேசுவதற்கு ஒருவர், முட்டாள்.

617
00:44:35,680 --> 00:44:37,710
உங்களால் மதிப்பெண் கூட எடுக்க முடியாவிட்டால், ஒரு நல்ல வரவேற்பின் பயன் என்ன?

618
00:44:39,180 --> 00:44:41,220
- ஏய், போகலாம்! - போகலாம்!

619
00:44:42,120 --> 00:44:43,350
போகலாம்!

620
00:44:45,090 --> 00:44:46,760
(வெளியேறு)

621
00:44:50,790 --> 00:44:52,460
- ஜிங்வாங்! - போ!

622
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
போகலாம்!

623
00:44:55,261 --> 00:44:56,700
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

624
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

625
00:45:01,700 --> 00:45:03,310
நல்ல விளையாட்டு, தோழர்களே.

626
00:45:04,470 --> 00:45:06,580
இயோன் டே, நீங்கள் இன்று சிறப்பாக விளையாடினீர்கள்.

627
00:45:07,180 --> 00:45:08,610
- நன்றி, பயிற்சியாளர். - நிச்சயமாக.

628
00:45:11,750 --> 00:45:13,320
பார்பிக்யூவுக்காக குழுவை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

629
00:45:13,620 --> 00:45:15,520
மற்றும் விலை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். எங்காவது நல்லா போங்க.

630
00:45:15,950 --> 00:45:17,650
- ஆம், நன்றி, பயிற்சியாளர். - நிச்சயமாக.

631
00:45:24,260 --> 00:45:25,330
அது என்ன? அதை துப்பவும்.

632
00:45:26,460 --> 00:45:28,260
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சியோங் யுகே...

633
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
- இது வெறும்... - இது பணம் பற்றியதா?

634
00:45:31,070 --> 00:45:32,070
என்ன?

635
00:45:32,800 --> 00:45:36,040
- ஆம். அது, ஆனால்... - உங்களுக்கு PIN தெரியுமா?

636
00:45:36,610 --> 00:45:38,640
அதில் 20,000 டாலர்கள் உள்ளன. அதை பயன்படுத்தவும்.

637
00:45:40,540 --> 00:45:42,410
- அது இல்லை. - நாளை கால் இறுதி.

638
00:45:43,250 --> 00:45:44,410
இது ஒரு பெரிய போட்டி.

639
00:45:44,950 --> 00:45:47,220
எங்களுக்கு அதை விட முக்கியமானது எதுவுமில்லை, இல்லையா?

640
00:45:48,680 --> 00:45:50,890
- சரியா? சரியா? - எனக்குத் தெரியும். எனக்குப் புரிகிறது.

641
00:45:51,220 --> 00:45:52,290
சரி. நல்லது.

642
00:45:57,830 --> 00:46:00,060
- யூன் போ. - ஆம், டிரைவர் கிம், மேலே போ.

643
00:46:00,300 --> 00:46:02,360
சீரமைப்பு பணிகளை விரைந்து முடிக்க வேண்டும்.

644
00:46:02,530 --> 00:46:04,900
சரி, கேமரா நிறுவலை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

645
00:46:05,200 --> 00:46:06,470
இந்த பக்கம் ஜன்னலுக்கு அருகில்,

646
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
அதனால் ஏதாவது இருந்தால், அது அங்கேயே இருக்கலாம்.

647
00:46:08,670 --> 00:46:11,210
(உடற்பயிற்சி மற்றும் தசைகள்)

648
00:46:17,610 --> 00:46:19,350
- ஏய், எழுந்திரு. - கடவுளே.

649
00:46:19,410 --> 00:46:20,980
- தீவிரமாக. - நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

650
00:46:27,460 --> 00:46:28,490
அடடா!

651
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
இது என்ன?

652
00:46:31,530 --> 00:46:32,860
(உங்கள் மகிமை நாட்களுக்கான பாதை)

653
00:46:32,930 --> 00:46:34,300
(நண்பர்களுடன் பொருத்தமாக இருங்கள்)

654
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
அடடா, அவர் ஏன் இவ்வளவு கிழிக்கப்பட்டார்?

655
00:46:36,130 --> 00:46:38,100
(ஒரு மாத ஜிம் உறுப்பினர்: 100 டாலர்கள்)

656
00:46:38,230 --> 00:46:39,970
என் படத்தை அப்படிப் பயன்படுத்துங்கள்.

657
00:46:41,970 --> 00:46:43,110
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.

658
00:46:43,210 --> 00:46:44,670
(உங்கள் மகிமை நாட்களுக்கான பாதை)

659
00:46:44,770 --> 00:46:47,580
என்ன? எல்லாம் மாறிவிட்டது. இதெல்லாம் எப்போ நடந்தது?

660
00:46:48,240 --> 00:46:49,980
ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

661
00:46:50,250 --> 00:46:53,449
- வணக்கம். - புதிய உரிமையாளர் அவற்றை மாற்றச் சொன்னார்.

662
00:46:53,450 --> 00:46:54,880
புதிய உரிமையாளரா? என்ன?

663
00:46:55,650 --> 00:46:57,420
நீங்கள் இடத்தை விற்றுவிட்டீர்கள் என்று உரிமையாளர் கூறினார்.

664
00:46:58,720 --> 00:47:01,890
- ஏய், உங்கள் முதலாளி இப்போது எங்கே இருக்கிறார்? - அவர் உரிமையாளரின் அலுவலகத்தில் இருக்கலாம்.

665
00:47:01,990 --> 00:47:04,830
ஒரு புதிய உரிமையாளர் என் படத்தை தரையில் வீச உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
என் படத்தைத்தான் நீங்கள் அவமரியாதை செய்கிறீர்கள்.

667
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
உன்னால் முடியாது, சிறிய பங்க்!

668
00:47:19,210 --> 00:47:20,580
(CEO பார்க் மின் ஹோ)

669
00:47:25,450 --> 00:47:26,680
பணத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?

670
00:47:26,820 --> 00:47:31,420
இது ரொம்ப தூரம் போகவில்லையா? ஒரே நாளில் எனது புகைப்படங்களை எடுத்து விடுகிறேன்.

671
00:47:31,550 --> 00:47:33,760
ஏனென்றால் ஒரே இரவில் உரிமையாளர் மாறிவிட்டார்.

672
00:47:33,920 --> 00:47:37,260
நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக சூதாட்டக் கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

673
00:47:37,330 --> 00:47:40,430
அது உனக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருந்தால், அதை ஏன் என்னிடம் கொண்டு வருகிறாய்?

674
00:47:40,900 --> 00:47:42,360
அதை ஏன் போலீசில் சொல்லக் கூடாது?

675
00:47:45,330 --> 00:47:48,340
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக சூதாட்டத்தை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

676
00:47:49,940 --> 00:47:54,180
பத்து தவணைகளில் செலுத்துகிறேன். முதலில் என் ஜிம்மைத் திருப்பிக் கொடு.

677
00:47:54,240 --> 00:47:58,050
- அர்த்தமற்ற சலுகைகள் போதும். - ஆனால் நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன் என்று சொல்கிறேன்!

678
00:47:58,150 --> 00:47:59,510
முதலில் போய் பணத்தை எடு.

679
00:48:04,850 --> 00:48:07,420
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? போ. - அடடா.

680
00:48:13,600 --> 00:48:16,570
அப்புறம் இன்னைக்கு அந்த இடத்தை மட்டும் வாடகைக்கு விடுங்க.

681
00:48:17,230 --> 00:48:19,770
நான் இங்கே அவசரமாகச் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,540
நாளை கால் இறுதி ஆட்டம். இது ஒரு பெரிய போட்டி.

683
00:48:23,940 --> 00:48:26,240
எங்களுக்கு அதை விட முக்கியமானது எதுவுமில்லை, இல்லையா?

684
00:48:26,880 --> 00:48:28,180
நான் உனக்கு 1,000 டாலர் தருகிறேன்.

685
00:48:28,740 --> 00:48:30,050
கடவுளே.

686
00:48:30,810 --> 00:48:32,510
நான் கையூட்டு கேட்கவில்லை.

687
00:48:32,850 --> 00:48:35,750
நான் அதை ஒரு நாளைக்கு வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன். நான் உங்களுக்கு 1,000 டாலர்களை வழங்குகிறேன்.

688
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
அந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு வேறு எங்காவது சென்று தேடுங்கள்.

689
00:48:38,490 --> 00:48:41,320
இல்லை, வேறொரு இடம் வேலை செய்யாது. எனக்கு இது தேவை!

690
00:48:41,390 --> 00:48:43,660
- வெளியேறு. - அடடா! தீவிரமாக!

691
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
சரி, எனக்கு ஒரு தாராளமான சலுகை உள்ளது. நான் 5,000 டாலர் தருகிறேன்.

692
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
அது எப்படி?

693
00:48:53,170 --> 00:48:56,910
- வெளியேறு. - ஆனால் அது ஒரு மாத வாடகை!

694
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
பிறகு...

695
00:49:02,210 --> 00:49:03,210
எப்படி 10,000 டாலர்கள்.

696
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
- வெளியேறு! - கடவுளே!

697
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
நம்பமுடியாது.

698
00:49:13,660 --> 00:49:14,960
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

699
00:49:18,690 --> 00:49:21,260
மன்னிக்கவும் ஐயா.

700
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
அது என்ன?

701
00:49:25,300 --> 00:49:26,770
நான் உங்களுக்கு 20,000 டாலர் தர முடியும்.

702
00:49:27,040 --> 00:49:29,810
இப்போதைக்கு என் கைக்கு அவ்வளவுதான்.

703
00:49:33,210 --> 00:49:35,510
தயவு செய்து, என்னை ஒரு நாள் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

704
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
நன்றாக. அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

705
00:49:50,830 --> 00:49:53,960
- நன்றி. மிக்க நன்றி. - நான் கேலி செய்கிறேன்.

706
00:49:54,960 --> 00:49:57,800
- தயவுசெய்து, நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். ஒரே ஒரு முறை. - சரி.

707
00:49:58,670 --> 00:49:59,670
நிஜமா?

708
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
அவர்களுக்கு இப்படி ஒரு ரகசிய இடம் இருந்தது. இது முற்றிலும் தடையின்றி இருந்தது.

709
00:50:10,410 --> 00:50:11,710
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

710
00:50:16,690 --> 00:50:19,290
- வணக்கம், திரு. ஜாங். - வணக்கம்.

711
00:50:20,890 --> 00:50:23,260
எனக்கு ஏதாவது உங்கள் உதவி தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

712
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
இதைப் பாருங்கள்.

713
00:50:27,500 --> 00:50:30,630
டோங் சு சில வகையான எண்ணைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்,

714
00:50:31,030 --> 00:50:34,640
- ஆனால் அது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - இது நான்கு இலக்க எண்.

715
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
இது ஒரு கடவுக்குறியீடு என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

716
00:50:36,870 --> 00:50:38,670
பார்க்கலாம். இங்கேயே...

717
00:50:38,910 --> 00:50:41,110
இது ஒரு தொலைபேசி எண் என்று நினைக்கிறேன். கடைசி நான்கு இலக்கங்கள்.

718
00:50:41,310 --> 00:50:43,810
இது ஒரு தேதியாக இருக்க முடியுமா? பிறந்தநாள் போல?

719
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
அல்லது லைசென்ஸ் பிளேட் எண்ணாக இருக்கலாம்.

720
00:50:54,820 --> 00:50:56,220
(24MA 5283)

721
00:50:59,230 --> 00:51:02,460
என்ன செய்கிறாய்? சாலையில் நிற்பது ஆபத்தானது!

722
00:51:02,560 --> 00:51:05,430
ஆனால் மின் ஹோ என்னை உடனே வெளியே வரச் சொன்னார்.

723
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
கார்...

724
00:51:07,100 --> 00:51:08,670
(பிரகாசமான ஒளி, பெரிய கார்)

725
00:51:08,740 --> 00:51:09,940
(மின் ஹோ உரை, பெரிய கார், பிரகாசமான ஒளி)

726
00:51:11,810 --> 00:51:15,180
மிக்க நன்றி, அனைவருக்கும். நீங்கள் பெரும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.

727
00:51:18,280 --> 00:51:21,250
நான் வருவதற்கு முன்பு நீங்கள் எப்போதாவது இங்கு வந்திருந்தால்,

728
00:51:22,050 --> 00:51:24,190
அங்கே அந்த மரக் கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

729
00:51:26,390 --> 00:51:29,320
- எப்போதும் நிறுத்தப்பட்ட ஒன்றா? - ஆம்.

730
00:51:29,960 --> 00:51:31,290
அதுதான் கடவுக்குறியீடு.

731
00:51:34,130 --> 00:51:35,930
அதாவது 10:45?

732
00:51:35,960 --> 00:51:40,870
ஆம். ஒன்று, பூஜ்யம், நான்கு, ஐந்து.

733
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்,

734
00:51:46,140 --> 00:51:49,240
இந்த வழியில், நான் மறக்க மாட்டேன் மற்றும் நான் எளிதாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

735
00:52:15,270 --> 00:52:16,740
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்,

736
00:52:18,340 --> 00:52:19,410
ஆனால் என்னால் முடியாது.

737
00:52:23,710 --> 00:52:24,880
அதுவா?

738
00:52:25,710 --> 00:52:27,820
- அவ்வளவுதான். - டாங் சு.

739
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
இந்த கடிகாரம்.

740
00:52:30,820 --> 00:52:31,850
அது மின் ஹோவின்.

741
00:52:37,030 --> 00:52:39,290
நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள விரும்பும் நேரம் இருந்தால்,

742
00:52:41,030 --> 00:52:42,860
தயவுசெய்து இந்த கடிகாரத்தை அதற்கு அமைக்கவும்.

743
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
இது முக்கியம்.

744
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
சரியா?

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,780
(21H 1203)

746
00:53:27,740 --> 00:53:30,080
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

747
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
ஒன்று...

748
00:53:39,350 --> 00:53:40,360
டாங் சு.

749
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
நலமா?

750
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
டாங் சு.

751
00:54:23,130 --> 00:54:24,470
நீங்கள் மிகவும் கடந்து சென்றீர்கள்.

752
00:54:27,270 --> 00:54:29,170
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

753
00:54:31,470 --> 00:54:32,910
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்.

754
00:54:45,890 --> 00:54:48,790
(மைண்ட் ஜிம்)

755
00:54:56,230 --> 00:54:59,130
சரியாக ஐந்து மணி நேரம் கழித்து மீண்டும் வெளியே வந்ததாகத் தெரிகிறது.

756
00:55:29,100 --> 00:55:30,530
ஆனால் அதில் ஒரு பூட்டு இருக்கிறது.

757
00:55:31,100 --> 00:55:33,970
எங்கள் சிசிடிவியில் அந்த பகுதி மட்டும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

758
00:55:36,970 --> 00:55:37,970
பொறுங்கள்.

759
00:55:54,320 --> 00:55:56,390
மூன்று, ஐந்து, ஏழு, ஒன்பது.

760
00:55:57,190 --> 00:55:59,730
Im Dong Hyeon உடன் இணைக்கப்பட்ட ஏதேனும் எண் கலவை நினைவுக்கு வருகிறதா?

761
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
(தேசிய ஜிம் டைரக்டரி)

762
00:56:02,660 --> 00:56:04,970
இம் டோங் ஹியோனின் தொலைபேசி எண் 5379 இல் முடிவடைகிறது.

763
00:56:30,930 --> 00:56:34,700
(வாகனப் பதிவு லெட்ஜர்)

764
00:57:13,500 --> 00:57:14,740
இதெல்லாம் என்ன?

765
00:57:15,800 --> 00:57:18,470
சூதாட்டத்தை நிறுத்துவதற்கு ஒரே ஒரு விஷயம் போதும்...

766
00:57:20,680 --> 00:57:21,980
இன்னும் சூதாட்டமாக இருந்தது.

767
00:57:23,040 --> 00:57:24,080
(சான்றளிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பான சமூகம்)

768
00:57:24,150 --> 00:57:25,650
(பிரீமியர் லீக் லைவ் ஸ்கோர் கணிப்பு நிகழ்வு)

769
00:57:25,750 --> 00:57:29,620
Im Dong Hyeon இங்கே ஐந்து மணிநேரம் ஆன்லைன் விளையாட்டு பந்தயம் செய்து கொண்டிருந்தாரா?

770
00:57:29,850 --> 00:57:32,350
இல்லை. சரியாகச் சொன்னால்,

771
00:57:32,920 --> 00:57:35,160
Im Dong Hyeon விளையாட்டில் பந்தயம் கட்டவில்லை.

772
00:57:35,760 --> 00:57:36,790
மன்னிக்கவும்?

773
00:57:36,860 --> 00:57:38,130
(வாகனப் பதிவு லெட்ஜர்)

774
00:57:53,470 --> 00:57:55,110
இம் டோங் ஹியோன் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடவில்லை.

775
00:57:55,180 --> 00:57:56,610
(செட் இரண்டு: இரண்டு பெறுதல் பிழைகள்)

776
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
அவர் போட்டிகளை நிர்ணயம் செய்து கொண்டிருந்தார்.

777
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
மேட்ச் பிக்சிங்?

778
00:58:02,520 --> 00:58:03,950
(அமைப்பு இரண்டு: எண். 12, மூன்று தொடர்ச்சியான நிலைப் பிழைகள்)

779
00:58:04,020 --> 00:58:05,350
(செட் நான்கு: எண். 9, இரண்டு தொடர்ச்சியான ஓவர்-நெட்கள்)

780
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
ஆம்.

781
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
போட்டியில் இருக்கும் ஜோ சியோங் உக்குடன்.

782
00:58:28,540 --> 00:58:30,140
டாங் சு என்ன கண்டுபிடித்தார்...

783
00:58:32,150 --> 00:58:33,180
இது எல்லா நேரத்திலும் இருந்தது.

784
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
மாக்சிமோ, போகலாம்!

785
00:59:50,560 --> 00:59:51,930
போகலாம்!

786
00:59:54,730 --> 00:59:58,500
(நாய்கள் தாக்கும் காட்சிகள் AI ஆல் உருவாக்கப்பட்டது.)

787
01:00:15,780 --> 01:00:17,690
(அவரது விருந்தினர் தோற்றத்திற்காக இம் வான் ஹீக்கு சிறப்பு நன்றி)

788
01:00:29,960 --> 01:00:32,800
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

789
01:00:33,070 --> 01:00:35,970
அதே வீரர் சிக்னலைப் பெற்று ஒவ்வொரு முறையும் நகர்த்துகிறார்.

790
01:00:36,100 --> 01:00:37,970
நான் ஜிங் யோன் டே, ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகத்தின் சுதந்திரம்.

791
01:00:38,110 --> 01:00:40,110
அந்த வீரரையும் நம் பக்கம் கொண்டு வருவோம்.

792
01:00:40,940 --> 01:00:43,180
நீ என்ன செய்கிறாய், முட்டாள்?

793
01:00:43,240 --> 01:00:46,480
என் நண்பரே, CEO Im! அருமையான யோசனை.

794
01:00:46,610 --> 01:00:49,180
இதனால் நாம் மட்டுமே பணக்காரர்களாகிறோம்.

795
01:00:49,250 --> 01:00:51,920
சான்றளிக்கப்பட்ட முகவர், லோரென்சோ கிம்?

796
01:00:52,090 --> 01:00:53,960
நான் நிச்சயமாக என்னை மீட்டுக்கொள்வேன்.

797
01:00:54,090 --> 01:00:56,390
உன்னைப்போல் ஒரு குட்டிப் புழு... எவ்வளவு தைரியம்!

798
01:00:56,490 --> 01:00:59,590
- அந்த முட்டாள் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியுமா? - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் பார்க் மின் ஹோ.

799
01:00:59,660 --> 01:01:03,330
ஆனால் பார்க் மின் ஹோ இறந்துவிட்டார். என்பதை நாம் மட்டுமே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

800
01:01:03,430 --> 01:01:06,930
சியோங் உக், விரைவில் உங்களைப் பார்க்கிறேன். தயாராகுங்கள்.